Là một thành viên kỳ cựu thì tôi chỉ muốn nhắc với chàng lính mới
là ăn trưa quá no trước khi đi làm nhiệm vụ là ý tưởng rất tồi.
Thậm chí là đã có hệ thống giảm sốc nhưng bay như thế này
thì không ăn vẫn hơn.
À ừ, nhưng bụng của tôi khỏe lắm.
Tôi ăn đồ đông lạnh không cần giã đông còn được đây này.
Tôi khi có bị khó chịu chút thôi.
McKay, có tín hiệu gì chưa?
Không có. Thậm chí còn không có tín hiệu sự sống nữa mà.
Thật đáng tiếc.
Theo như dữ liệu trong hệ thống của Atlantis
thì người Doradan là một tộc người rất đặc biệt.
Nhưng mà dữ liệu đó đã cũ đến 10 ngàn năm rồi.
Dám cá với các cậu là đã có chút ít biến đổi ở đây đấy.
Sheppard.
Thấy rồi.
Có vẻ như đây không phải là quan cảnh dễ gặp được.
Hẳn phải có 1 trận đại chiến ở đây.
Đó là tàu mẹ của Wraith.
Đó đã từng là tàu mẹ của Wraith.
Có gì đó bắn cho nó thủng cả chục lỗ.
Ta nên đi kiểm tra xem.
Nhưng chẳng lẽ chúng cũng không muốn bắn cả chục lỗ vào tàu ta sao?
Ừ thì cậu nói là mọi thứ đã biến đổi trong 10 ngàn năm qua rồi còn gì?
Có vẻ tôi biết vì sao ở đây lại không có tín hiệu sự sống rồi.
Thường thì khi phản kháng lại Wraith sẽ bị hậu quả là đây.
Người ở đây đã từng bắn hạ cả 1 chiến hạm của Wraith.
Họ đã làm tốt trong cuộc phản công với Wraith rồi.
Khoan đã, tôi dò được tín hiệu năng lượng rất yếu
ở đó.
Giờ tôi lại biết vì sao mà họ có thể hạ được cả lũ Wraith như vậy.
- Làm sao? - Vì họ là người Cổ đại mà.
hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT2
Chắc chắn là kiểu thiết kế của người Cổ đại, lại còn lại tối tân nhất nữa chứ.
Tối tân nhất vào... 10 ngàn năm trước.
Giống như mấy phòng nghiên cứu ở trên Atlantis đây.
Vậy đây là tiền đồn của họ?
Nhưng mà các tiền nhân không hề
đề cập đến chỗ này trong kho dữ liệu. Tại sao vậy nhỉ?
Ta phải tự tìm hiểu thôi. Cậu có mở máy được không?
Tôi đang tìm cách đây.
Có 2 xác ở đây.
Tôi tìm thấy thêm 3 xác nữa.
Có vẻ như có gì đó đã xảy ra,
và không ai muốn quay lại nhận xác họ nữa.
Không thể xác định được là có phải Wraith đã hút sinh lực họ không.
Ừ, chắc là có gì khác đã giết họ.
Có gì đó đã giết hết tất cả những người ở hành tinh này.
Mà tại sao tiền đồn này vẫn còn nguyên vẹn?
Tôi thấy khó hiểu quá. Rodney, cậu nghĩ sao?
À xin lỗi, tôi tập trung quá nên chẳng nghe các cậu nói gì cả.
Nhưng theo tôi thấy thì đây là tiền đồn của người Cổ đại.
Vậy tại sao Wraith lại không phá hủy nó?
Hỏi hay đấy.
Rồi, để xem...
Vậy đó là 1 căn cứ nghiên cứu của quân đội?
Theo tôi nhận định thì nó giống như cái vệ tinh phòng thủ mà ta đã gặp
chỉ có điều là nó nằm ở dưới đất.
Và có 1 điểm khác biệt đó là về khả năng công kích.
Ý tôi nói là cả cái tiền đồn đó đã hạ được nguyên 1 chiến hạm của Wraith...
Và cậu có chắc là nhờ vũ khí đó
mà tàu Wraith đã bị hạ?
Chắc phải vậy thôi. Bởi vì không có dấu hiệu gì cho thấy
là người Doradans có sở hữu vũ khí nào đủ khả năng
để gây ra lượng sát thương nhiều đến thế.
Có thể nếu như ta tìm hiểu được về công nghệ đó
thì ta sẽ đủ khả năng phòng thủ các hành tinh khác trong đợt Wraith tấn công.
Nhưng người Doradans đâu có thoát khỏi được số phận nghiệt ngã đó.
Nhưng đến cuối cùng
thì cái tiền đồn vẫn còn nguyên. Tức là...
Tôi vẫn chưa biết phải nói sao,
nhưng điều đó tức là ta phải tìm hiểu cho rõ.
- Trung tá, cậu thấy sao? - Cậu ta nói cũng đúng.
Chắc chắn là nên cử đội nghiên cứu đến đó.
Tôi chỉ cần Optican, Collins và Zelenka,
đó là nếu như cậu ta đã khỏi bệnh cúm.
Ta sẽ thử thâm nhập vào hệ thống ghi chép dữ liệu của nó.
- Để xem nếu như phân tích được... - Rồi, rồi, được mà. Cứ làm đi.
Tốt.
Teyla, umm
tôi nghe là cô sắp phải đi sang hành tinh khác để làm nhiệm vụ.
- Là đến Belkan. - Nghe có vẻ thú vị.
Người Belkan sở hữu
một loại hạt lanh không bị sâu bệnh ảnh hưởng
và nó có thể gia tăng gấp đôi vụ mùa cho đất liền của ta.
Và đổi lại,
tôi định cung cấp cho họ nguồn nhân lực để giúp đỡ trong vụ thu hoạch.
Nghe vẫn thú vị chứ hả?
Ở đây có đầy đủ các thứ tôi cần...
Đừng hiểu nhầm nhé, nhưng mà...
Đôi khi cậu thấy cần phải đi đâu đó đúng không?
- Đâu cũng được. - Ừ, tôi biết mà.
Vậy thì?
Cậu có thể mang theo bất cứ vũ khí nào có thể giấu được.
Tôi sẽ mang theo tối thiểu.
Tôi đã nói rồi, chỉ được tối thiểu là 0.09% thôi.
Thôi nào. Bỏ cái kiểu số thập phân đó đi.
Ý tôi là không được đâu.
- Đã tìm ra được nó là gì chưa? - Chưa.
Chưa nhưng cũng không hẳn là chưa. Chúng tôi có 1 giả thuyết nhưng vẫn không chắc.
Căn cứ vào cái khiên chắn ở xung quanh phòng đó,
thì còn gì để mà suy đoán nữa chứ?
- Các cậu đã chạy nó chưa? - Chúng tôi đang làm đây.
Nhưng vấn đề là không có đường dẫn trực tiếp nào
từ nguồn năng lượng chính đến nó, và ngoài ra thì còn nhiều điều khác,
và chúng tôi cũng đưa ra giả thiết nó là có 1 nguồn năng lượng phụ cho vũ khí đó.
- Giỏi đó. - Thấy chưa?
Thấy tôi vừa đề cập đến là cậu ta sáng mắt lên liền không?
Giống như là khi tiến sĩ Vogel đề cập đến bữa ăn sáng nhỉ?
Vậy là họ tìm ra cách để hoạt động được vũ khí?
Ừ, nhưng không chỉ là thế.
Mà cái khó là không có kết nối gì
giữa máy phát và bộ chứa đệm cả.
Có nghĩa là họ phải truyền năng lượng trực tiếp vào trong vũ khí.
Và điều đó thì chắc là cậu có nghe cũng chả hiểu.
Có nghĩa là họ có thể bắn được nhiều phát liên tục mà không phải
chờ nạp năng lượng cho mỗi lần bắn.
À ừ, tốt đấy.
Có nghĩa là tôi "giỏi" đúng không?
Ừ, nhưng chỉ là thế nếu như chúng tôi đoán đúng.
Về cái gì?
- Nói cho cậu ta biết đi. - Chưa được.
Thôi nào McKay, cậu đã xem qua công thức của họ rồi mà.
Còn là gì khác nữa chứ? Chẳng lẽ họ viết sai à?
Có vẻ như nó chưa hoàn thiện, vì họ đều chết hết cả.
Tôi chỉ... chỉ là không muốn cậu ta bị thất vọng đó thôi.
- Có thể cậu nói đúng. - Tôi sẽ đưa ra 1 manh mối.
Đó là có vẻ như người Cổ đại đang thí nghiệm
với một loại vật lý dùng năng lượng cao cấp mà ta chưa bao giờ gặp phải.
- Wow. - Ừ, cứ Wow đi.
Tôi chỉ đang muốn tìm hiểu cho chắc... Nên...
Tôi sẽ cố gắng mà chờ đợi.
Nguồn nhân lực mà ông yêu cầu là quá lớn.
Nếu thế thì sẽ khiến người của tôi thành nô lệ không công
để phục vụ cho đồng ruộng của ông mất.
Nhưng ngoài người của cô ra thì có vẻ cô chẳng còn gì để trao đổi.
Mattas, cậu cũng biết là tôi trao đổi công bằng mà.
Thứ lỗi nhé Teyla.
Nếu có gì khác có giá trị hơn như vũ khí, công nghệ chẳng hạn.
Nhưng ông đã nghe đề xuất trao đổi của tôi rồi mà.
Thế thì ta phải dừng lại ở đây thôi.
Cô ta nói là công bằng rồi.
Nhưng tôi thì không thấy vậy.
Thế thì tôi nhắc lại lần nữa là nó công bằng rồi.
Gì vậy?
Tôi đang kiểm soát được tình hình mà.
Nhưng có vẻ không phải là vậy.
Thế nên cậu nhanh tay giúp đỡ tôi à?
Cậu đâu có biết là khi thương thuyết thì tôi phải đặt cược cái gì đâu.
Đó là sự an nguy của người dân tôi.
Nhưng họ đang lợi dụng cô mà.
Không hề.
Tôi chỉ muốn họ nghĩ thế.
Thương thuyết là 1 quá trình rất khó khăn.
Thường thì lời qua tiếng lại thường vô nghĩa lắm.
Teyla.
- Có muốn tôi... - Không.
Đi nhanh đi. Thu xếp hành lý đi. Ta sẽ gặp ở cổng.
Ép buộc Hendon là 1 quyết định sai lầm rồi.
Cô sẽ phải chịu thiệt thòi trong lần tới đấy.
Tôi biết mà.
- Cậu bạn của cô không phải ở Athosia? - Không.
Ronon là người duy nhất sống sót của 1 thế giới gọi là Sateda.
Cậu ta đã cứu sống 1 người bạn của tôi.
Và thế là chúng tôi cho cậu ta tham gia.
Nếu Sateda là nơi cậu ta xuất thân,
thì cậu ta không phải chỉ là người duy nhất sống sót.
Có một người trong làng này
cũng nói là đến từ Sateda.
Là ai vậy, trung úy?
Là trung tá Sheppard đã gọi về.
Weir đây. Cậu cứ nói đi
Chúng tôi đang trên đường về, Rodney muốn báo cáo vài thứ.
Chắc là đã phát hiện được gì hay họ rồi phải không?
Hay ho? Phải nói là phát hiện hay nhất từ trước đến nay mới phải.
Cậu ta rất háo hức.
Có vẻ là vậy. Cậu ta còn không thể chờ được để về rồi mới kể luôn.
Tôi muốn gửi dữ liệu mã hóa trực tiếp từ tiền đồn đó về
thông qua mạng lưới an ninh của ta để đến phòng của tôi khi cổng còn đang mở.
Rồi đấy.
Đang nhận dữ liệu, đang chuyển.
Có thể giải thích rõ không? Để tôi cũng được háo hức luôn.
- Nó là vũ khí... - Còn hơn là vũ khí nữa.
Tôi nghĩ là chúng ta đã
phát hiện được phát minh vĩ đại nhất của người Cổ đại.
Mặc dù nó là quá trễ để họ có thể thắng trận chiến,
- nhưng tôi nghĩ là nếu ta có thể hoàn thành... - Vậy nó là gì?
Là một nguồn năng lượng vô biên.
Nếu lấy ZPM so với nó thì
ZPM cũng chỉ giống pin Con Ó mà thôi.
Dự án đó gọi là Arcturus, và theo nhận định của tôi
thì mục tiêu của nó là để thay thế cho ZPM.
Bằng cách nào?
Một ZPM là một không gian đệm nhân tạo.
Giống như kiểu vũ trụ thu nhỏ trong chai thủy tinh.
Và nó hút nang lượng từ không gian đệm này
đến khi cạn kiệt.
Vậy có gì khác với cái các cậu phát hiện?
Dự án Arcturus này đang cố gắng để hút năng lượng từ
vũ trụ thật của chúng ta,
và năng lượng đạt được cũng sẽ có độ lớn tương đương vũ trụ thật.
Tôi thấy có vẻ đó là điều người Cổ đại muốn tiến hành trước khi phát minh ZPM nữa.
Có thể là vậy nhưng mà hút năng lượng từ ZPM
- so với hút từ vũ trụ thì... - Thì phải khéo léo hơn.
"Khéo léo" là sao?
Thì chúng ta đang phải sống trong vũ trụ này,
nên có rất nhiều vấn đề bất cập khi hút năng lượng từ nó.
Thật ra thì cũng không dễ vậy
nếu không thì Atlantis đã không cần dùng ZPM rồi.
Cũng đúng.
Người Cổ đại đã không hoàn thành được nó.
Để tôi nói mà.
Thôi nào Rodney, Arcturus là một thất bại hoàn toàn.
Thất bại thì đúng, nhưng hoàn toàn thì sai.
Khi người Cổ đại bắt đầu tiến hành dự án Arcturus này
thì họ đang thua Wraith.
Nếu họ hoàn thành được thì
có lẽ họ đã thắng Wraith.
Ý tôi là dự án này cũng giống dự án Manhattan của ta vậy.
Tiền đồn đó được người Cổ đại thiết lập để
bảo vệ cho người dân Doradan bằng cách sử dụng vũ khí trong đó
với nguồn năng lượng mới này.
Mặc dù họ đã được cảnh báo là
vũ khí chưa sẵn sàng để được thử nghiệm trong trận chiến.
Nhưng vấn đề là Wraith đã thắng.
Mặc dù vậy người Doradan vẫn gây ra 1 lượng sát thương lớn
để hạ được cả chiến hạm Wraith.
Tôi đâu có nói là họ không đánh 1 trận lớn đâu.
Nhưng theo ghi chép trong dữ liệu thì vũ khí đó đã bị ngưng hoạt động.
À ừ, người Cổ đại trong tiền đồn đã phải tắt hết mọi thứ,
bao gồm cả vũ khí đó. Wraith gửi thêm tàu đến.
Thế là người Doradan bị tận diệt.
Nếu như vũ khí không bị ngưng hoạt động,
thì có lẽ người Cổ đại đã thắng trận chiến đó.
- Chắc chắn. - Có thể.
Đừng có bao che vụ này, Rodney.
Các khoa học gia Cổ đãi thực hiện dự án này đã phải thúc đẩy nhanh
quá trình thử nghiệm ngay trước khi họ có thể hoàn thiện hệ thống điều khiển mức năng lượng.
Tôi chắc chắn nếu họ có thêm thời gian,
thì lịch sử của hành tinh đó đã khác rồi.
Có thể là cả lịch sử của ngân hà này luôn ấy.
Tôi sẽ không phủ nhận rằng đây là cái mà chúng ta
đều rất muốn có được,
nhưng chẳng phải người Cổ đại còn thông minh hơn cả ta mà vẫn không làm được sao?
Và còn phải nói là họ cũng đã thua 1 trận chiến kéo dài đến 100 năm.
Quan trọng là họ đã... gần hoàn thiện lắm rồi.
Và cậu tin là cậu có thể hoàn tất việc của họ?
Tôi chắc.
Chúng tôi chắc chắn.
Họ chắc chắn kìa.
Được rồi, mọi người chú ý.
Ta có máy phát tín hiệu...
Tôi cần phải chia đoạn mã thành thành nhiều phần và mỗi phần phải được kiểm tra kỹ.
Không phải, cậu không nghe lời tôi rồi!
Tôi đã nói là cậu sai mà!
Có vẻ là...
Xem nào, vấn đề là ta phải sửa lại các số liệu này.
Trừ khi nó đã đúng... Rồi đấy. "Mô phỏng thất bại".
Nặng lắm đấy.
Tôi cần cậu khiêng nó qua kia. Rồi cảm ơn nhé.
Giờ tôi cần cậu tháo mảnh tinh thể đó ra.
Khi nào tôi nói tháo thì làm nhé?
Chắc là được rồi.
Được ròi.
Chúng tôi cần tìm 1 người tên Solen.
Ông có gặp cậu ta không?
Ở trên lầu.
Cảm ơn.
Tôi mà sợ à?
Tất nhiên là sợ rồi,
nhưng sự an nguy của người dân đều nằm trong tay tôi cả.
Và lúc đó chỉ còn có mình tôi, ít đạn, tôi đã tìm cách hạ gục được
3 tên lính canh ở tàu Wraith và chiếm được tàu đó.
Xạo quá.
Ai nói gì đấy?
Ronon?
Chỉ có 2 tên Wraith canh thôi, và cậu cũng đâu có đi 1 mình.
Đây là Teyla Emmagan, còn đây là Solen Sincha.
Chúng tôi ở trong quân đội Sateda.
Rất hân hạnh. Hai người đúng là 1 cặp đẹp đôi.
Chúc mừng.
Chúng tôi chỉ là bạn thôi.
Đã nhiều năm rồi tôi vẫn tưởng có mỗi mình sống sót.
Cậu không biết về những người khác à?
Người khác là sao?
Trước khi thành phố bị hủy,
vài người đã kịp đến hầm lánh nạn
ở phía tây thủ đô.
Khoảng 300 thường dân cũng đến được hầm lánh nạn.
Và khi chúng tôi ra khỏi đó thì mọi thứ bị hủy hết cả
và chúng tôi đã rời đi. Tất cả đều đi hết.
Đi đâu?
Vài người đến đây, số khác đến Manaria.
300 cơ à?
Nhậu thôi Ronon, cậu không còn là người duy nhất sống sót nữa rồi.
Ừ!
Tôi đã kiểm tra đến 3 lần.
Mức năng lượng đang khá ổn định chiếu theo mô phỏng ở các máy tính.
Rồi, bắn nào.
Tất cả chú ý!
Chuẩn bị mở năng lượng theo hiệu lệnh của tôi.
3. 2. 1.
Mở.
Kell mà gặp cậu thì chắc sẽ ngạc nhiên lắm.
Ừ.
Kell còn sống à?
Cả gia đình cậu ta luôn.
Họ định cư ở Belsa.
Họ đang có 1 dịch vụ thương mại rất lớn ở đó.
Thế cậu định khi nào mới kể cho tôi về cậu ta?
Thật ra thì tôi định chờ cậu say thêm tí nữa mới nói.
Thế cậu gặp lại cậu ta rồi à?
Ừ, cậu ta thỉnh thoảng
vẫn đến Belkan để trao đổi vũ khí.
Cậu ta giờ có cả quân đội riêng nữa.
Kell là bạn của 2 người?
Giống như anh em luôn.
Cậu ta là người huấn luyện Ronon trong quân đội.
Còn tình cảm nào quý giá hơn đâu?
Tất nhiên rồi.
Mừng vì sự hội ngộ.
Radek, báo cáo đi.
Có vài dao động nhỏ trong mức năng lượng.
Nhiệt độ của phòng chứa vẫn khá ổn định.
Lại nhảy lên rồi.
- Ổn cả chứ? - Vẫn ổn.
Khoang chứa được thiết kế để tự động hiệu chỉnh
khi nào năng lượng nhảy vọt mà.
Trong mô phỏng đâu có vụ này đâu nhỉ?
- Tôi nghĩ ta nên ngưng đi. - Tôi nói là không sao mà.
Collins cậu thử xem có chỉnh sửa thủ công để nâng mức năng lượng lên được không?
Rồi.
Để xem.
Chuẩn bị bắn theo hiệu lệnh của tôi.
Mức năng lượng vừa mới nhảy vọt lên điểm đỏ.
- Gì vậy? - Tắt đi. Tắt hết đi.
- Tôi đang cố đây. - Thiết bị điều khiển không hoạt động.
Rồi. Tôi sẽ chuyển qua hệ thống dự trữ.
Nó đang vượt cả mức độ tối đa. McKay?
Tôi đã nhập lệnh tắt hệ thống!
Có gì đó đang quá tải rồi.
- Ta phải rời đi thôi. - Cho tôi thêm vài giây nữa.
Sẽ không đủ thời gian đâu.
Khoan đã. Khoan. Có vẻ nó đã ổn định rồi.
Máy phát đã được tắt.
Gì vậy?
Có lẽ là có nhảy xung điện.
Collins...
Collins.
Collins!
Chính thức có thể nói là theo báo cáo của tôi thì tiến sĩ Collins chết vì phóng xạ...
đã gây cháy hết 90% cơ thể cậu ta.
Có gì khác thường phải không?
Ừ, nhiều lắm.
Thật ra thì tôi còn không dám chắc phóng xạ này là gì nữa.
Chưa bao giờ tôi thấy tế bào bị chết nhanh và nhiều vậy,
chỉ sau có vài giây tiếp xúc phóng xạ.
Tôi đã báo cho người thân của Collins rồi.
Tốt.
Vậy đã bị gì?
Chúng tôi vẫn đang phân tích dữ liệu từ thử nghiệm.
Chúng tôi chỉ có thể nói chắc là đã có 1 đợt nhảy xung điện lớn
khiến cho khoang chứa bị đẩy lớn không đối xứng
lệch về phía khoang điều khiển.
Có khi nào là do... nguyên nhân sai sót của nhân sự?
Là sao?
Theo như báo cáo của cậu...
thì trong quá trình thử nghiệm, tiến sĩ Collins đã thực hiện
vài chỉnh sửa trong khoang điều khiển.
Có khả năng nào là do cậu ta vô ý gây nên nhảy xung điện?
Ông đang tìm cách để chúng ta không phải chịu trách nhiệm à?
Không đâu, tiến sĩ.
Tôi chỉ đang tìm một cách để tiến sĩ McKay có thể
tiếp tục nhiệm vụ quan trọng này một cách hợp lý thôi.
Có gì sai à?
Không.
Collins cũng hiểu rõ về hệ thống ở đó như chúng tôi.
Cậu ta sẽ không làm gì mắc sai lầm đâu.
Mọi thứ đều ổn. Mọi người đều hoàn thành bổn phận được giao.
- Thế thì đã bị gì? - Tôi không biết.
Xét theo lý thuyết vật lý, lẽ ra đã không có gì xảy ra mới phải.
Tôi vẫn đang phân tích dữ liệu từ sự cố đó.
Sẽ phải tốn thời gian lắm đây.
Tôi biết chắc là thiết bị đã hoàn thành được nhiệm vụ của nó rồi.
Không đâu, Rodney.
Ừ, ngoại trừ sự cố khoang chứa.
Nó bị quá tải mà cậu thì không tắt hệ thống được.
Nhưng đâu có chắc được nếu như ta không quay lại và thử nghiệm tiếp.
Thử nghiệm tiếp? Cậu điên à?
Ừ.
Một thành viên trong đội của cậu vừa mới tử vong đấy.
Tôi là người chịu trách nhiệm cho cái chết của cậu ta.l
Tôi biết rõ sự đau thương đó.
Chính tôi đã cử cậu ta đi làm việc đó và tôi sẽ phải
sống với lương tâm cắn rứt của mình đến hết đời.
Nhưng ta phải có trách nhiệm phải tìm hiểu và rút ra kinh nghiệm từ vụ việc.
Rodney, ta còn không biết là đã xảy ra sự cố gì nữa mà.
Thế nên tôi nói là chúng ta phải quay về đó!
Tôi biết cậu xem điều này là quan trọng, Rodney.
Nhưng từ trước khi đến Atlantis, chúng ta đều biết là
sẽ có vài công nghệ lạ mà hiện tại chúng ta
sẽ không thể hiểu được.
Nhưng vụ này không phải vậy.
Cậu có dữ liệu trong lần thử nghiệm đầu rồi.
Cậu có thể chạy mô phỏng đựơc mà.
Thôi nào, Elizabeth, cô có thật sự cho là
quân đội sẽ bỏ qua chuyện này à?
Ý tôi là có thể ta sẽ là người đầu tiên
phải có mặt ở đó để tiến hành thí nghiệm.
Vậy ý cậu là gì? Cậu muốn tranh đua với họ à?
Rất tiếc nhưng phải nói tôi không đồng ý đâu.
Tôi không say mà.
Sao ta lại về?
Tôi chắc là cậu uống nhiều rồi.
Ừ, có lẽ vậy.
Ngủ ngon.
Teyla.
Có đến 300 người của tôi còn sống sót đấy.
Harry K. Daghlian.
Là ai?
Một khoa học gia trẻ tuổi làm việc cho dự án Manhattan ở Los Alamos.
Cậu ta chỉ mới 26 tuổi. Và vô tình làm nhiễm phóng xạ bản thân
trong 1 thử nghiệm lớn
trên 2 bán tinh cầu Plutonium.
Cậu ta phải mất đến 3 tháng mới chết.
Trong lúc cơ thể cậu ta chết dần chết mòn vì phóng xạ,
cậu có biết cậu ta đã làm gì trong 30 ngày cuối đời chứ?
Cậu ta nghiên cứu.
Cậu ta tiếp tục cho đến hơi thở cuối cùng,
để hiểu được nguyên nhân dẫn đến bi kịch đó
để người khác không mắc phải sai lầm như cậu ta.
Vậy là cái chết của cậu ta
sẽ không phải là vô nghĩa.
Giờ cậu có nghĩ đến kết quả sẽ thế nào
nếu họ dừng dự án này lại chứ?
- Nhưng vụ này thì khác. - Khác gì?
Cái chết của Collins sẽ là phí phạm
nếu ta không đạt được gì từ vụ này.
Tôi còn không chắc...
Tôi nghĩ là mình biết đã xảy ra gì rồi.
- Vậy thì nói đi. - Vào trong nói nhé?
Không được.
Tôi nghĩ người Cổ đại đã sai.
Ta phạm sai lầm là vì dùng công thức họ đưa ra.
Tôi đã thử tính lại công thức đó.
Tôi thử đến 3 lần và tôi dám chắc
đó là do thiết chế chứa đựng của họ.
Thế cậu định sửa ra sao?
Tôi nghĩ ta nên chỉnh sửa lại mức độ năng lượng theo phương pháp thủ công.
Cậu thấy nó nhảy xung nhanh đến cỡ nào rồi còn gì?
Thế nên ta sẽ không chạy năng lượng ở mức theo dự tính nữa.
Tôi nghĩ ta không nên tham. Chỉ cần chạy đến 50% năng lượng
là cũng đủ để tạo ra nguồn tương đương vài tá ZPM rồi.
Thế tại sao người Cổ đại không nghĩ đến vụ này?
Có thể vì họ bị cản trở bởi chiến tranh.
Có thể... vì thế nên họ mới nghĩ là cần càng nhiều năng lượng càng tốt.
Cũng có thể họ không đủ thông minh?
Còn cậu thông minh hơn à?
Tôi đâu có ý như thế, nhưng tôi hơn họ ở điều kiện bình tĩnh nhìn nhận.
Vụ này quan trọng lắm.
Nó như là phát minh bánh xe, phát minh bóng đèn...
hoặc là hotdog ấy.
Tốt nhất thì sẽ ra sao?
Thì tôi sẽ được giải Nobel.
Tệ nhất thì sao?
Thì tôi sẽ làm thủng 1 lỗ lớn trong bề mặt vũ trụ.
Mà chuyện đó còn khó xảy ra hơn là tôi được giải Nobel nữa.
Ý tôi là lợi ích thu được còn lớn hơn nguy cơ nhiều.
Elizabeth sẽ đồng ý nếu cậu đồng ý mà.
Tôi chưa từng nhờ vả cậu kiểu này nhưng tôi nghĩ lần này nên làm thế.
Tin tôi đi.
Tôi đã quyết rồi, John.
Nếu tiến sĩ McKay nói là cậu ta có thể làm được,
thì tại sao ta lại không cho cậu ta thử lần nữa?
Có phải vì Daedalus sắp được về Trái Đất không?
Ừ, đúng là chúng tôi sắp về.
Nhưng tôi nghĩ cô cũng phải biết là Lầu 5 góc đã có ấn tượng
với vụ hút năng lượng này rồi.
Chắc chắn là thế nhưng Lầu 5 góc không phải là người quyết định ở đây.
Tôi có thể không đủ quyền hạn để tranh cãi về việc ở đây,
nhưng khi tôi về Trái Đất, chắc chắn là tôi sẽ có đề xuất để tiến sĩ McKay
được phép tiếp tục thử nghiệm với sự hỗ trợ của người có quyền hạn cao nhất.
Cuối cùng thì cô cũng sẽ không phải là người đưa ra quyết định cho vụ này đâu.
McKay có chắc là sẽ không có gì xảy ra trong lần này chứ?
Không ai chắc được cả.
Vậy có khác gì lần trước?
Theo như cậu ta thì tính toán của người Cổ đại
sai chứ không phải là cậu ta sai.
Nếu McKay tự tin thế thì...
Tự tin là điều mà tiến sĩ McKay không bao giờ thiếu.
Và nếu ai cũng có thể làm được...
Người Cổ đại đâu có thành công.
Đó là lý do vì sao tôi phải cân nhắc.
Có khi nào là do cô quá coi trọng người Cổ đại nên
không đủ khả năng nhìn nhận cái sai sót của họ?
Sao ông lại muốn lời qua tiếng lại với tôi vậy, thượng tá?
Ông muốn vũ khí chứ gì?
Tất nhiên.
Vũ khí có thể tận diệt
Wraith là 1 thứ rất hấp dẫn với tôi.
Và những người làm sếp của tôi cũng rất thích nó.
Tôi không phủ nhận điều đó.
Nhưng có gì khác nữa phải không?
Thì không phải đi tìm ZPM nữa, khiên lúc nào cũng mở được,
tàu thì chạy nhanh hơn, mạnh hơn.
Và còn cả nguồn năng lượng
đủ để cung cấp cho toàn hành tinh.
Không cần phải dùng để than hay dầu nữa.
Tôi biết rồi.
Nhưng đó là nếu như nó đúng như những gì cậu ta nói.
Còn ý tôi ở đây là tôi biết rất rõ Rodney McKay.
Và đã có nhiều lần tôi phải
bảo vệ cậu ta khỏi sai sót của chính bản thân cậu ta.
Tôi sẽ thay cô làm điều đó.
Cứ để mình tôi và cậu ta quay lại đó làm việc.
Cô có thể mở cổng stargate
và liên lạc với chúng tôi bất cứ lúc nào.
Chắc là cậu ta đã thuyết phục được cậu.
Cậu ta chỉ bảo tôi tin tưởng vào cậu ta thôi.
Tôi rất cảm ơn cậu, nhưng cũng đừng quá lo.
Tôi không có thói quen
mắc lỗi đến lần thứ 2 đâu.
Cậu nói chơi phải không?
Không có đâu.
Tôi dám nói chắc là sẽ không có vụ nhảy xung nào
như lúc trước đâu.
Cậu có định thử mô phỏng không?
Hay là tôi tự làm việc còn cậu thì chỉ cần đi lấy cafe thôi nhé?
Thôi, nói đùa đấy.
Giờ thì sao rồi nhỉ?
Tiến sĩ Weir, tôi cần phải nói chuyện với cô.
- Rồi... - Gì vậy?
Tôi đã phân tích xong dữ liệu trong sự cố ngày hôm qua.
Tôi nghĩ là mình đã hiểu vì sao người Cổ đại lại bỏ công nghệ này đi.
Atlantis gọi trung tá Sheppard.
Nói đi.
Tiến sĩ McKay có ở đó không?
Tất nhiên, nhưng tôi hơi bận một chút.
Tôi cần phải chạy thử nghiệm vài thứ.
Thật ra tôi muốn hoãn đợt thử nghiệm lại 1 chút.
Vì sao?
Tôi có lý do để tin rằng nguồn năng lượng cho vũ khí đó,
có thể sẽ ngoài tầm kiểm soát, dù ở bất cứ mức độ nào.
- Radek? - Rodney.
Tôi đã tính trước rồi. Giờ tôi đang làm theo kiểu thủ công, với mức năng lượng bằng 1/2.
Dễ như ăn bánh vậy thôi.
Không cần biết là bánh gì.
Nhưng tôi đã thử tính toán rồi.
Tôi chắc chắn là chính việc cố gắng chứa đựng năng lượng hút được
từ không gian vũ trụ của chúng ta đã tạo nên một môi trường
mà không có bất cứ quy luật vật lý nào tồn tại cả.
Cậu nói gì vậy chứ?
Khi mà năng lượng gia tăng,
thì các phân tử mới và độc hại được tạo ra liên tục
và cũng bị hủy đi trong khoang chứa,
chúng giao nhau trong vùng trong khoang chứa.
Và ta không thể dự đoán quy tắc của các phân tử đó được.
Sau đó nó lan ra khỏi khoang chứa dưới dạng phóng xạ cấp cao.
Chỉ cần tôi liên tục theo dõi mức độ năng lượng bằng mắt mình
thì tôi có thể dừng sự cố bất cứ lúc nào cần thiết.
Cậu không thể dự đoán những thứ mà không gì dự đoán được cả.
- Rodney? - Tôi biết mình đang làm gì mà.
Rodney, tôi đang cố khuyên giải cậu
với tư cách là 1 người bạn, tôi rất lo về việc này.
Thế thì cậu sai rồi. Rất tiếc phải nói là thế.
Và việc cậu xen vào để giải thích,
chẳng khác gì nói lên rằng cậu ghen tức với dự đoán của tôi.
Rồi, cứ đi mà chết đi. Tự sát theo kiểu người Cổ đại đã làm ấy.
Cậu ta nói thế là sao?
Tôi chắc là nếu mà cứ tiếp tục cho phép nó hoạt động quá tải
thì vũ khí sẽ trở thành giống 1 loại van xả khí
để đóng mở cho sức nổ trong khoang chứa khi có sự cố.
Người Cổ đại đã cố gắng để mà tắt hệ thống đi,
nhưng họ thiệt mạng trong nổ lực cuối cùng đó.
Ý chúng tôi muốn nói ở đây là không phải Wraith
đã giết toàn bộ hành tinh đó.
Chính là do vũ khí gây ra.
Đó là nguyên nhân vì sao
cả hành tinh chết hết mà chỉ còn tiền đồn đó tồn tại.
Chúc mừng đã giải thích được bí ẩn
về cái chết của người Cổ đại trong 10 ngàn năm trước.
Nhưng không có nghĩa là tôi cũng sẽ mắc sai lầm như họ.
Tôi không biết phải nói sao nữa,
nhưng chắc chắn không ai trong số các cậu
hiểu vụ việc này như tôi đâu.
Và trong đó bao gồm cả cậu, Zelenka à.
Rodney, tôi không thể hi sinh bất cứ ai trong số 2 người được.
Giờ thì cho tôi biết liệu cậu có chắc chắn thành công không?
Chắc chắn.
- Thật không? - Thật.
- Có thật là cậu chắc chắn không? - Tôi nói thật mà.
- Nếu cậu mà sai thì... - Không sai đâu!
Tôi sẽ gọi cho cô biết kết quả sau thử nghiệm, được chứ?
Chắc chắn là thế rồi.
Tôi sẽ không để cậu phải thất vọng đâu.
Cậu thấy sao rồi?
Tốt lắm.
Ta nên về thì hơn.
Tiến sĩ Weir đang chờ đấy.
Kell đã đến đây.
Sao cơ?
Cậu ta đang thương lượng với Hendon.
Solen vừa cho tôi biết.
Tôi phải đi gặp cậu ta.
Và cậu định nhờ tôi sắp xếp cho cậu gặp mặt Kell?
Sau vụ hôm qua,
tôi e là nếu mình nhờ Hendon thì chắc sẽ không xong.
Rồi, tốt rồi đây.
Các công thức tôi đưa ra hiệu quả đến bất ngờ.
Năng lượng ở mức 40% có vẻ là an toàn rồi.
Tôi nghĩ là ta nên bắt đầu thử nghiệm.
Cậu muốn nhắm vũ khí về chỗ nào?
- Chắc là vào các mảnh vỡ ở quỹ đạo. - Nghe cũng được.
Đã kích hoạt vũ khí.
Gì thế?
Xung năng lượng tăng đấy. Không có gì đâu.
Tôi có thể điều chỉnh nó được.
- Nhưng cậu nói là... - Nhiệt độ trong khoang chứa
vẫn ở mức có thể cho phép.
Vẫn như tôi dự tính.
Mức độ năng lượng trong khoang đang tăng lên.
Thiết lập đường dẫn từ hệ thống phụ sang vùng chứa đi.
Tôi nghĩ ta nên dừng lại.
Tôi lo được. Cứ chờ thêm chút đi.
Nó quá tải y như lần trước.
Không có lý do nào mà nó không hoạt động cả.
- McKay. - Lẽ ra không bị gì mới đứng chứ?
Năng lượng đang tăng nhanh
hơn những gì tôi dự tính.
Tắt đi!
Thôi được.
Không thể nào.
Gì vậy?
Tôi tắt không được.
Tôi là Kell ở Sateda.
Tôi là Teyla Emmaga ở Athos.
Cảm ơn đã gặp chúng tôi.
Nếu chúng ta cần trao đổi thì tôi nghĩ mình
nên được biết hết các thành viên đi cùng cô.
Thật sự thì tôi đến để giới thiệu cậu ta.
- Ronon? - Chào Kell.
Ronon, cậu làm gì thế?
Tất cả những ai ở đây đều biết gã này là ai.
Hoặc ít nhất đã từng làm gì.
Và tôi dám chắc ai ở đây cũng biết rằng hắn ta phải trả giá,
thế nên tôi phải ra tay.
Cậu vừa mới lừa tôi để giết hại 1 người vô tội!
Hắn đáng bị hơn thế nữa.
Cậu nói hắn ta như 1 người cha với cậu mà.
Kell là chỉ huy của rất nhiều đội lục quân ở Sateda.
Và khi Wraith đến, hắn đã ra lệnh cho hàng ngàn người phải chết.
Để đảm bảo cho hắn được sống. Hắn...
Hắn là 1 tên phản bội, 1 kẻ hèn mạt.
Tôi chỉ tiếc là hắn chết quá nhanh.
Tôi hiểu rồi.
Nếu tôi là cậu, có lẽ tôi cũng sẽ làm thế thôi.
Nhưng tôi dám chắc là sẽ còn nhiều người không đồng ý với quyết định của cậu.
Thế nên ta không được tiết lộ chuyện này khi về Atlantis.
Và nếu cậu còn lợi dụng tình bạn của chúng ta để làm những điều như vừa rồi,
tôi chắc chắn sẽ không bỏ qua đâu.
Gì vậy?
Vũ khí đang bắn năng lượng ra để tránh nổ do quá tải năng lượng.
- Rồi, thế ta rời khỏi đây thôi. - Cậu không hiểu tôi nói gì à?
Vũ khí đang bắn bừa bãi khắp hành tinh.
Ở đây là nơi an toàn nhất rồi.
Chỗ này không còn an toàn thêm lâu nữa đâu.
Tôi có thể kiểm soát được mà. Chỉ cần vài giây thôi.
- Không được đâu! - Một giây nữa thôi!
Tôi đã gặp trường hợp như thế này rồi, Rodney!
Các phi công khi thấy máy bay có vấn đề,
thường cố gắng sửa cho đến khi nó sắp rơi xuống đất.
Thế thì ta phải đi thôi.
Ở đây đã quá lâu rồi.
Năng lượng vũ khí bắn ra không đủ để giải tỏa khỏi khoang chứa
để tránh bị nổ do quá tải.
Cả hành tinh này sắp nổ tung.
Giờ cậu có cằn nhằn cũng không giải quyết được đâu.
Rồi, cài thắt lưng an toàn đi.
Cậu sẽ phải bay sao để né được đường đạn
tránh việc vũ khí nhắm vào chúng ta.
Tôi biết phải làm gì mà.
Tôi chỉ nói là tốt hơn cậu không nên bay 1 đường thẳng.
Rodney, im lại giùm tôi.
Liệu tôi có nên nói cho cậu biết là tàu vượt mà trúng 1 phát súng là tiêu luôn đấy.
Tôi sẽ nhớ kỹ điều đó.
Vũ khí đang khóa mục tiêu vào tàu của ta rồi.
Tôi sẽ bay ra khỏi hành tinh và quay lại sau khi nó nổ.
- Không được. - Tại sao?
Cậu không hiểu à?
Vụ nổ này là đủ lớn để xóa sổ mọi thứ trong phạm vi 3/4 thái dương hệ ở đây.
Không thể nào mà bay thoát được.
Ta phải qua cổng thôi.
Vậy quay số cổng đi.
Cậu có cách nào để né đạn ngay khi ta đến cổng không?
Tôi đang tìm cách đây.
May là chúng tôi đến để kiểm tra an toàn, trung tá.
Cứ bay đến cổng đi. Tôi sẽ dùng khiên chắn cho.
Đã rõ, Daedalus.
Khi nào tôi ra hiệu thì chuyển sang chế độ vượt tốc nhé.
Tôi nghĩ là phải bay vào vùng không gian đệm ngay khi tàu chúng tôi qua cổng thì hơn.
- Vụ này sẽ nổ lớn đây. - Đã rõ.
Đem các bịch này về kho đi.
Mọi người ở đây đều đặt hết niềm tin vào cậu.
Cậu là người thông minh nhất trong đoàn.
Tôi biết rồi.
Cậu có biết là mọi người đều rất lo về những việc cậu làm ở đó không?
Cậu đã khiến sinh mạng mình và người khác nguy hiểm.
Cậu cũng hủy diệt 3/4 không gian của 1 thái dương hệ.
Thật ra thì 5/6 nhưng cũng không hẳn là thế.
Rodney, cậu bớt tự mãn đi 1 giây có được không?
Trung tá, trung tá.
- Tôi tìm cậu khắp nơi. - Tôi biết.
Tôi nghĩ là đáng đời tôi rồi.
Tôi chỉ...
Tôi mốn xin lỗi về vụ việc đó.
Tôi biết mình sai rồi. Tôi xin lỗi mà.
Tôi chỉ muốn nói cho cậu an tâm là tôi sẽ làm việc cẩn thận hơn.
Sẽ làm đúng hơn, hiệu quả hơn những thứ về sau.
- Là nói đùa đó. - Đùa hay đấy.
Tôi đã xin lỗi Elizabeth.
Và cả Radek...
Và cũng cảm ơn thượng tá Caldwell vì đã tận tâm
đến mức đi theo để đảm bảo an toàn cho chúng ta.
Thật ra thì tôi chỉ vừa mới gửi email cho ông ta thôi.
Và người cuối cùng tôi muốn tự miệng mình xin lỗi là cậu. Tôi nghĩ...
Tôi sẽ rất buồn nếu những vụ việc gần đây sẽ ảnh hưởng
đến sự tin tưởng của cậu vào khả năng của tôi.
Là sự tin tưởng nói chung.
Ít nhất là tôi hi vọng... cậu rồi sẽ lại... tin tưởng tôi.
Sẽ phải mất 1 khoảng thời gian dài đấy.
Hiểu rồi.
Nhưng tôi chắc là cậu sẽ làm được
nếu cậu thực sự nổ lực.
Người dịch: AKABEiSOFT2